Фраза "Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун" (إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) является кораническим выражением из суры "Аль-Бакара" (2:156). Дословный перевод: "Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся".
Содержание
Значение и происхождение фразы
Фраза "Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун" (إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) является кораническим выражением из суры "Аль-Бакара" (2:156). Дословный перевод: "Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся".
Контекст использования
- При получении известия о смерти человека
- В случае потери или несчастья
- При испытаниях и трудностях
- Как напоминание о бренности мирской жизни
Богословское толкование
| Аспект | Объяснение |
| Принадлежность Аллаху | Признание того, что все создания - собственность Аллаха |
| Возвращение к Аллаху | Осознание временности земной жизни и неизбежности смерти |
Когда произносят эту фразу
- Услышав весть о чьей-либо смерти
- При посещении кладбища
- Во время стихийных бедствий или катастроф
- При личных испытаниях и трудностях
Духовный смысл выражения
- Принятие предопределения Аллаха
- Проявление терпения (сабр) перед испытаниями
- Напоминание о временности земной жизни
- Подтверждение веры в загробную жизнь
Правила произнесения
- Рекомендуется произносить на арабском языке
- Желательно говорить вслух при известии о смерти
- Можно повторять про себя в трудных ситуациях
- Произносится с осознанием смысла и смирением
Награда за произнесение
- Проявление терпения вознаграждается Аллахом
- Укрепление веры и упования на Творца
- Духовное утешение в трудные моменты
- Напоминание о вечной жизни
Ошибочные представления
| Заблуждение | Правильное понимание |
| Фраза только для случаев смерти | Может произноситься при любых испытаниях |
| Просто традиционная формула | Имеет глубокий духовный смысл |
Связь с исламской акыдой
- Подтверждение веры в предопределение
- Признание власти Аллаха над всем сущим
- Вера в Судный день и воскрешение
- Понимание временности земной жизни
